1
00:00:00,678 --> 00:00:04,240
L'année 1971 Afrique
République démocratique de Guinée

2
00:00:04,678 --> 00:00:09,687
Au lendemain du 22 novembre 1970, le Président,
Ahmed Sékou Touré, a déclaré que le peuple guinéen a

3
00:00:09,716 --> 00:00:14,770
a finalement triomphé de l'impérialisme, courageusement
repousser les mercenaires portugais payés par

4
00:00:14,805 --> 00:00:19,883
opposants au régime... Un important
une vague d'arrestations suivra tout au long de l'année 1971.

5
00:00:42,130 --> 00:00:46,702
Mon cher ami, te souviens-tu encore de la Guinée ?

6
00:00:47,325 --> 00:00:52,296
Jacques, je pense souvent à toi, ta sœur,

7
00:00:52,402 --> 00:00:57,875
tes parents, frère aîné Diallo.
Qu'Allah vous bénisse tous.

8
00:00:59,056 --> 00:01:05,265
Rien de ce qui appartient à cette forêt,
vous sera toujours étranger.

9
00:01:05,539 --> 00:01:10,016
Depuis notre séparation je prie
chaque jour pour te trouver,

10
00:01:10,174 --> 00:01:13,924
afin de comprendre ce qui s'est passé ici.

11
00:01:15,470 --> 00:01:19,470
<i>"Quelque part vers Conakry"</i>

12
00:02:21,916 --> 00:02:26,202
J'avais douze ans. J'avais quitté l'école coranique...

13
00:02:26,265 --> 00:02:29,170
...pour le lycée de Dézié.

14
00:02:29,249 --> 00:02:32,688
J'allais enfin te rencontrer.

15
00:02:33,077 --> 00:02:34,877
- Hé!
- Qui est-ce? Putain.

16
00:02:36,300 --> 00:02:37,300
Hé!

17
00:02:38,006 --> 00:02:39,849
Peut-être un espion du gang Chicken.

18
00:02:39,997 --> 00:02:42,506
Merde, il va regarder à travers le
regarde et il dira tout.

19
00:02:43,032 --> 00:02:45,222
Soulevez-le. Nous parlerons avec lui.

20
00:02:45,333 --> 00:02:49,702
- Ouais, attachons-le. Nous allons attacher mon
jolie bomba autour du cou. - Oh non!

21
00:02:49,762 --> 00:02:53,534
Il ne devrait pas voir la cabane.
Il n’y a pas... C’est trop dangereux.

22
00:02:53,571 --> 00:02:56,303
- Je connais ce type.
- Hé!

23
00:02:56,458 --> 00:02:59,934
- Alors, qu'est-ce que j'ai dit ?
- D'accord, je descends pour lui parler.

24
00:03:00,045 --> 00:03:01,845
Attention, hein ?

25
00:03:17,677 --> 00:03:20,963
- Etes-vous le leader ?
- Qui es-tu? Que fais-tu sur notre territoire ?

26
00:03:21,026 --> 00:03:25,737
Mais je suis venu te féliciter avec la cabane.
Vous savez que je vis ici à Green Boal.

27
00:03:25,762 --> 00:03:27,024
Et d'ailleurs, je l'ai vu.

28
00:03:27,049 --> 00:03:30,834
Tu as vu quoi ? Tu n'as jamais vu la cabane,
sinon tu ferais mieux de le regarder, tu entends ?

29
00:03:30,867 --> 00:03:36,388
Hé, Madiou ! Laisse ta mère
broyer du manioc ! Allez garder votre troupeau !

30
00:03:36,407 --> 00:03:39,205
<i>(Dialecte local)</i>

31
00:03:39,725 --> 00:03:44,034
Est-ce que c'est compris ? Si nous te trouvons
sur notre territoire, je te boxe les oreilles !

32
00:03:49,439 --> 00:03:50,629
Madiou, qu'a-t-il dit ?

33
00:03:50,654 --> 00:03:56,659
Je l'ai prévenu que demain je vais
Kimbou dans la même classe. Il est trop suffisant.

34
00:04:18,306 --> 00:04:19,877
A bas l’impérialisme.

35
00:04:19,925 --> 00:04:21,306
Le traître. Au bûcher !

36
00:04:21,354 --> 00:04:22,798
A bas la cinquième colonne !

37
00:04:22,862 --> 00:04:25,291
Vive le Président Ahmed Sékou Touré !

38
00:04:25,306 --> 00:04:26,877
A bas l’impérialisme.

39
00:04:26,893 --> 00:04:28,353
Le traître. Au bûcher !

40
00:04:59,722 --> 00:05:02,754
Je vous présente le nouveau garçon : Madiou Léhouma.

41
00:05:02,802 --> 00:05:04,840
Asseyez-vous les enfants.

42
00:05:05,516 --> 00:05:07,972
Maintenant, nous allons vous trouver une place. Là-bas.

43
00:05:09,563 --> 00:05:11,400
C'est votre bureau.

44
00:05:21,214 --> 00:05:24,595
"C'est un espion poulet."

45
00:05:36,935 --> 00:05:39,331
- Hé, c'est le tien ?
- Qu'en penses-tu?

46
00:05:39,459 --> 00:05:41,203
Mais l'avez-vous fait vous-même ?

47
00:05:41,228 --> 00:05:44,954
Bien sûr! j'en ai d'autres,
mais celui-ci est le meilleur.

48
00:05:45,459 --> 00:05:47,380
Pour combien tu me le vends ?

49
00:05:47,427 --> 00:05:49,987
Si vous me donnez 10 bandes dessinées, ce sera à vous.

50
00:05:50,012 --> 00:05:53,837
Combien as-tu dit, dix ?
Cinq, c'est déjà beaucoup, tu sais.

51
00:05:54,125 --> 00:05:57,437
- Non, dix.
- De toute façon, je n'en ai pas dix.

52
00:05:59,078 --> 00:06:01,477
Si tu veux, je t'apprends à les réaliser.

53
00:06:10,944 --> 00:06:13,293
« Un bail » devient « baux ».

54
00:06:15,531 --> 00:06:19,603
- "Un corail" devient "corail".
- Oui, va chez toi !

55
00:06:19,627 --> 00:06:22,320
Jacques Sévérac. Se lever!

56
00:06:25,500 --> 00:06:28,442
Pouvez-vous réciter d’autres cas particuliers ?

57
00:06:30,652 --> 00:06:33,505
As-tu retenu la leçon, Jacques ?

58
00:06:35,663 --> 00:06:37,282
"Fenêtre".

59
00:06:37,345 --> 00:06:40,132
- "Fenêtre" devient "Windows".
- Oui.

60
00:06:40,663 --> 00:06:42,501
"Vitrail".

61
00:06:42,615 --> 00:06:45,091
- « Vitraux » devient « Vitraux ».
- Continuer!

62
00:06:45,123 --> 00:06:48,325
Tu vois, quand tu veux, tu
peut apprendre vos leçons. Continue!

63
00:06:48,388 --> 00:06:51,881
- Et "Travail" devient "Travaux".
- Bien.

64
00:06:52,449 --> 00:06:54,754
Encore un à faire.

65
00:06:56,025 --> 00:06:57,728
Madiou.

66
00:07:01,293 --> 00:07:05,280
- "Feuille" qui devient "Feuilles".
- D'accord.

67
00:07:05,984 --> 00:07:08,763
Faites votre exercice d'arithmétique
livre, nous allons faire un exercice.

68
00:07:08,788 --> 00:07:10,310
Bravo grincheux.

69
00:07:19,507 --> 00:07:23,840
Hé, je suis d'accord pour la voiture, j'aimerais apprendre.

70
00:07:23,873 --> 00:07:27,501
Je n'ai pas le temps, je dois apprendre mes leçons.

71
00:07:50,009 --> 00:07:54,057
- Mayaté !
- Tu rends visite à ta tante, Madiou ?

72
00:08:13,393 --> 00:08:19,126
Tu es curieux, Madiou. Mais seulement
tu connaîtras mes secrets un jour.

73
00:08:21,022 --> 00:08:23,892
Mais Mayaté, j'ai fait le tri dans l'huile.

74
00:08:28,249 --> 00:08:30,516
Viens ici mon enfant.

75
00:08:32,138 --> 00:08:37,193
Tu devrais remercier ton oncle de m'avoir permis
tu vas à l’école-usine.

76
00:08:40,535 --> 00:08:44,759
- Tu es contente, Madiou ?
- Ah oui, Mayaté.

77
00:08:57,743 --> 00:08:59,536
- Bonjour, mon oncle.
-Eh bien Madiou.

78
00:08:59,647 --> 00:09:02,425
- Comment vas-tu? Apprendre de bonnes choses là-bas ?
- Oui.

79
00:09:02,536 --> 00:09:07,588
Hey Madiou, puisque tu vas à l'école des blancs,
tu ne me rends jamais visite. Je te trouve toujours ici.

80
00:09:07,837 --> 00:09:09,872
Hein, qu'est-ce que je t'ai fait, Madiou ?

81
00:09:13,806 --> 00:09:15,252
<i>(Dialecte local)</i>

82
00:09:29,939 --> 00:09:34,224
S'il te plaît Diallo, tu as promis
moi ton pantalon. Je suis grand maintenant.

83
00:09:36,225 --> 00:09:38,685
<i>(Dialecte local)</i>

84
00:09:38,764 --> 00:09:43,157
- Diallo s'il te plaît, tu peux remplir ma bouteille d'eau ?
- Il suffit d'attendre !

85
00:09:50,142 --> 00:09:54,078
Magalie, c'est fait. Où vas-tu?

86
00:09:54,913 --> 00:09:58,183
Magalie, tu ne devrais pas traîner dans la brousse.

87
00:10:31,658 --> 00:10:33,337
Allez, les gars !

88
00:11:02,967 --> 00:11:06,524
- Regarder!
- Les vieillards m'ont confié ce domaine.

89
00:11:06,570 --> 00:11:08,956
Les voyous vont l'allumer
feu et c'est de ta faute !

90
00:11:09,871 --> 00:11:12,282
Il faut les faire partir ! Il faut les faire partir !

91
00:11:12,322 --> 00:11:15,348
- Je sais : on ira voir Yamou.
- Allons-y!

92
00:11:45,617 --> 00:11:48,868
Hé regarde ! Des gars viennent de la savane !

93
00:11:49,309 --> 00:11:53,541
<i>(Cris de panique)</i>

94
00:11:57,277 --> 00:12:01,142
Salut Magalie ! Va te cacher derrière
les buissons avec les autres !

95
00:12:01,167 --> 00:12:04,605
Dépêche-toi! Dépêchez-vous!

96
00:12:16,204 --> 00:12:19,357
<i>(Cris de bataille)</i>

97
00:12:39,494 --> 00:12:42,273
La cavalerie, attaquez !

98
00:12:54,899 --> 00:12:58,573
Le Parti Démocratique Guinéen a dit à l’impérialisme :

99
00:12:58,660 --> 00:13:03,113
Tes rêves, tu les avaleras.
C'est moi qui t'enterrerai.

100
00:13:03,295 --> 00:13:06,967
C'est pourquoi pour dénoncer les ennemis du peuple,

101
00:13:07,324 --> 00:13:10,057
l'attitude des responsables corrompus du parti,

102
00:13:10,121 --> 00:13:16,251
et laquais de l'impérialisme, est effectivement
lutter contre l'impérialisme.

103
00:13:16,516 --> 00:13:20,643
- Vive la révolution !
- VIVE LA RÉVOLUTION !

104
00:13:20,707 --> 00:13:24,167
A bas l’impérialisme !

105
00:13:24,199 --> 00:13:27,318
A bas le colonialisme ! Merci camarades.

106
00:13:34,988 --> 00:13:37,188
Hé mon vieux, où vas-tu ?

107
00:13:37,418 --> 00:13:41,041
- Tu ne vois pas où je vais ?
- Tu n'as pas entendu ce que je viens de dire ?

108
00:13:41,066 --> 00:13:44,540
Ce jour est un jour férié pour
révolution. Personne n'est obligé de travailler.

109
00:13:44,588 --> 00:13:47,271
Ah bien. Mais c'est toujours les vacances avec vous, les gars.

110
00:13:47,497 --> 00:13:53,017
- Mais qui cultivera mon champ et nourrira ma famille ?
- Le parti a décidé, camarade.

111
00:13:53,096 --> 00:13:55,318
Le parti nourrit son peuple.

112
00:13:55,366 --> 00:13:59,903
- Le parti n'est pas le père de mes enfants. Ni toi.
- Tu sais qui je suis ?

113
00:14:00,323 --> 00:14:05,022
Je suis le représentant du
gouvernement. La fête ici, c'est moi !

114
00:14:05,859 --> 00:14:09,339
La fête de ta mère, oui ! Qui es-tu?

115
00:14:09,387 --> 00:14:13,767
Moi et tous les vieillards ici, nous t'avons vu naître.

116
00:14:14,552 --> 00:14:20,851
Vous avez été envoyé dans la capitale. Tu es devenu gros
là. Et maintenant tu veux décider pour nous ?

117
00:14:20,917 --> 00:14:25,101
<i>(Dialecte local)</i>

118
00:14:31,663 --> 00:14:35,157
Alors, vieil homme, tu n'as pas travaillé
ça suffit pour les colons, hein ?

119
00:14:35,250 --> 00:14:39,748
- Tu sais que je peux te faire arrêter ?
- Moi? - Oui, exactement !

120
00:14:42,110 --> 00:14:45,403
Camarades agriculteurs, camarades agriculteurs.

121
00:14:45,504 --> 00:14:51,199
La fête pense à vous : les cartes de rationnement
sera distribué à la fin de la séance.

122
00:14:56,833 --> 00:15:01,476
Merci, cher collègue du
bureau fédéral. Camarades militants,

123
00:15:01,834 --> 00:15:04,693
il y a des problèmes à la campagne.

124
00:15:27,099 --> 00:15:30,301
- J'ai peur, Madiou.
- Mayate.

125
00:15:31,215 --> 00:15:34,930
J'ai peur que tu ne me voies pas assez.

126
00:15:36,209 --> 00:15:39,916
Un jour, tu quitteras l'école pour un autre.

127
00:15:40,578 --> 00:15:42,817
Vous irez à Conakry.

128
00:15:43,184 --> 00:15:47,273
Et je ne te verrai pas
plus pour vous raconter votre histoire.

129
00:15:57,907 --> 00:15:59,905
<i>(Dialecte local)</i>

130
00:16:46,498 --> 00:16:50,706
Allez, vas-y ! Allez, allez...!

131
00:16:55,403 --> 00:16:57,854
C'est Magalie.

132
00:17:01,301 --> 00:17:03,856
Poussez-vous!

133
00:17:04,047 --> 00:17:05,793
Courage, Magalie ! Soyez courageux !

134
00:17:05,872 --> 00:17:08,679
<i>(Inintelligible)</i>

135
00:17:35,861 --> 00:17:37,597
<i>(Inintelligible)</i>

136
00:17:59,633 --> 00:18:02,196
Est-ce que ça fait mal ? Pouvez-vous bouger votre jambe ?

137
00:18:02,284 --> 00:18:05,268
Magalie n'a peur de rien. Elle est forte.

138
00:18:05,284 --> 00:18:10,030
- Alors pourquoi veut-elle un pansement ?
- Ce n'est pas grave, tu le diras à ma mère ?

139
00:18:10,814 --> 00:18:15,624
- Tu vas avoir des ennuis ce soir.
- Désolé, Diallo. Tu es mon grand frère. Oublions ça.

140
00:18:16,925 --> 00:18:20,219
Si j'étais ton grand frère, je t'aurais donné une fessée.

141
00:18:22,354 --> 00:18:24,911
Salut Jacques, viens voir.

142
00:18:25,254 --> 00:18:27,347
<i>(Inintelligible)</i>

143
00:18:31,580 --> 00:18:36,455
... va voir ta cabane, regarde,
nous allons le démolir.

144
00:18:36,867 --> 00:18:40,496
Je te dis d'arrêter.

145
00:18:41,592 --> 00:18:46,759
- Nous allons démolir votre cabane.
- C'est toi qui nous as envoyé.... !

146
00:18:49,528 --> 00:18:52,232
<i>(Inintelligible)</i>

147
00:19:10,387 --> 00:19:13,832
- Cela leur sert bien.
- Il lui est bon.

148
00:19:34,427 --> 00:19:37,919
- Salut Jacques, où vas-tu ?
- (Inintelligible)

149
00:19:51,124 --> 00:19:54,150
Ah, Magalie. Tu vas bien ?

150
00:20:03,981 --> 00:20:06,601
Magalie, le petit bol orange, s'il te plaît !

151
00:20:06,660 --> 00:20:10,253
Voir le petit crocodile, je pourrais le sauver.

152
00:20:10,311 --> 00:20:14,620
Maintenant tu as mon pantalon. Tu vois
dans quel état tu le ramènes ?

153
00:20:14,978 --> 00:20:17,357
Vous le laverez vous-même.

154
00:20:17,470 --> 00:20:20,136
Je vais me laver.

155
00:20:20,454 --> 00:20:22,882
- Vous en avez trouvé un ?
- Oui.

156
00:20:30,734 --> 00:20:34,957
- Hey maman, tu sais ce qui s'est passé cet après-midi ?
- Tu attends de voir quand ton père reviendra.

157
00:20:44,813 --> 00:20:47,958
Ne t'inquiète pas, je t'ai sauvé, rien ne se passera.

158
00:20:49,017 --> 00:20:52,005
J'espère que vous les avez mordus, que vous leur avez mangé les doigts.

159
00:20:53,668 --> 00:20:57,938
- Vous resterez à la maison avec nous.
- Je veux faire une injection.

160
00:20:58,144 --> 00:21:01,620
Jacques, je t'avais dit de ne pas toucher à ma peinture.

161
00:21:01,695 --> 00:21:05,383
- Mais papa, c'était pour peindre la cabane.
- Na, Na, Na, tu as vu ton visage ?

162
00:21:05,668 --> 00:21:08,348
Tu penses que tu as peint la cabane ?

163
00:21:08,493 --> 00:21:12,248
Eh bien, eh bien, un nouveau locataire.

164
00:21:13,652 --> 00:21:16,977
Eh bien, Jacques, Magalie, sous la douche ! Allez, hop !

165
00:21:20,939 --> 00:21:22,604
- Salut Jacques !
- Quoi?

166
00:21:22,653 --> 00:21:27,001
Je sais ce que nous devrions faire. Alors que
Le poulet ne vient plus à la cabane.

167
00:21:27,050 --> 00:21:31,697
- Je vais te montrer.
- Et pourquoi nous aiderais-tu ?

168
00:22:05,809 --> 00:22:09,911
Maintenant, nous enlevons tous nos vêtements, nous lavons les mains,

169
00:22:09,987 --> 00:22:14,467
pieds, tête et visite un par
un l'esprit de la cabane,

170
00:22:14,531 --> 00:22:16,351
pour lui demander protection.

171
00:22:16,376 --> 00:22:18,825
- Nu ?
- Oui, nue comme ça.

172
00:22:18,975 --> 00:22:23,101
- C'est pareil, hein.
- Allez les gars. Comme il l'a dit, fais-le. Mettez-vous nu !

173
00:22:23,142 --> 00:22:26,800
- Hé les gars, je peux descendre, il n'y a personne.
- Non, tu veilles.

174
00:22:30,807 --> 00:22:35,116
Hey Ismael, as-tu peur qu'on voie
que tu n'as pas de poils sur les fesses ?

175
00:22:37,141 --> 00:22:40,914
Tu sais, Jacques, ce n'est pas bien,
il est interdit de pratiquer la sorcellerie.

176
00:22:41,070 --> 00:22:43,583
Alors tu as peur ? Vous préférez
laisser la cabane à Chicken ?

177
00:22:43,747 --> 00:22:46,982
Mais s'il y a un sorcier, il pourrait être
envoyé par Chicken pour détruire la cabane.

178
00:22:46,983 --> 00:22:48,363
Oui, mais c'est vrai.

179
00:22:48,395 --> 00:22:52,384
C'est contre-révolutionnaire, le président
lui-même l'a dit. Je n'irai pas avec moi.

180
00:22:52,602 --> 00:22:56,060
De quoi tu parles, tu n'es même pas guinéen.

181
00:22:56,141 --> 00:22:58,006
Je ne viens pas de Guinée ?

182
00:22:58,061 --> 00:23:01,776
Je ne viens pas de Guinée ? Et mon grand-père
n'est-il pas non plus guinéen ?

183
00:23:01,830 --> 00:23:04,164
<i>(Dialecte local)</i>

184
00:23:04,275 --> 00:23:07,109
Revenez! Si tu pars
la cabane, tu as fini.

185
00:23:07,223 --> 00:23:11,419
- Tu es un traître !
- Oui il a raison, ils conspirent avec Chicken.

186
00:23:11,443 --> 00:23:12,625
Ouais!

187
00:24:01,133 --> 00:24:03,883
Hé, tu me conduis ?

188
00:24:20,100 --> 00:24:23,168
- Ça y est, tu as fait ton vœu ?
- Oui, c'est ça, je l'ai fait.

189
00:24:23,307 --> 00:24:26,327
Surtout, n’ouvrez pas les yeux.

190
00:24:40,660 --> 00:24:45,798
Maintenant, vous pouvez ouvrir les yeux. Tu sais
J'ai entendu tout ce que tu as dit à l'esprit ?

191
00:24:46,017 --> 00:24:49,442
- Pourquoi? Je n'ai pas parlé à haute voix.
- C'est comme ça dans ma famille.

192
00:24:49,674 --> 00:24:52,843
Alors tu penses vraiment que je ne risque plus rien ?

193
00:24:58,736 --> 00:25:02,056
- Les esprits vous protégeront.
- Même quand je serai grand ?

194
00:25:02,174 --> 00:25:07,783
Désormais, ils vous suivront jusqu'à la mort.
Et quand tu as un problème sérieux,

195
00:25:08,057 --> 00:25:12,549
tu dois venir voir l'esprit
ici dans la cabane sacrée.

196
00:25:12,571 --> 00:25:18,100
Vous seul pouvez venir. Vous seul connaissez le secret.

197
00:25:20,797 --> 00:25:24,748
Dis-moi Madiou, pourquoi y a-t-il
de la nourriture devant l'autel ?

198
00:25:24,895 --> 00:25:29,197
Les esprits mangent. Ils sont très gourmands.

199
00:25:29,408 --> 00:25:34,161
Quand vous apportez des cookies, ils les mangent.

200
00:25:43,273 --> 00:25:46,208
Alors, combien avez-vous payé pour vos badges ?

201
00:25:46,413 --> 00:25:51,242
Je lui ai offert une cigarette américaine.
Ils m'ont aussi donné un petit livre rouge.

202
00:25:51,328 --> 00:25:54,553
- C'est minuscule.
- Ils n'ont pas de plus grandes mains ?

203
00:26:02,987 --> 00:26:05,521
Hé les gars, je ne les vois toujours pas.

204
00:26:06,059 --> 00:26:09,276
- Hé! Voilà Magalie.
- Salut Magalie !

205
00:26:09,376 --> 00:26:11,836
- Sais-tu où est ton frère ?
- Je peux monter ?

206
00:26:11,876 --> 00:26:13,455
Non! Nous avons dit pas de femmes ici.

207
00:26:13,535 --> 00:26:17,047
- Mais ce n'est pas pareil.
- Il a raison : pas de femmes ici. Laissez-la parler d'en bas !

208
00:26:17,066 --> 00:26:19,944
Je suis d'accord avec Lom. Laisse-la venir
tant qu'elle ne parle pas.

209
00:26:19,969 --> 00:26:23,351
- Une bande de sauvages. C'est la sœur de Jacques.
- Sauvage-toi !

210
00:26:23,416 --> 00:26:27,794
Ah, c'est ta cabane, elle est vraiment grande.

211
00:26:27,843 --> 00:26:30,675
- Eh bien, vous l'avez vu. Maintenant, dis-nous où est Jacques.
- Donnez-lui une minute !

212
00:26:30,700 --> 00:26:33,651
Tu veux dire qu'elle nous emmène faire un tour.
Elle ne sait même pas où il est.

213
00:26:33,824 --> 00:26:37,011
- Il a dit...
- Tu nous le dis ou je te jette dans l'espace.

214
00:26:37,277 --> 00:26:41,543
- Tu ne vois pas que tu lui fais peur, gros idiot !
- Alors Magalie, qu'est-ce que ton frère a dit ?

215
00:26:41,614 --> 00:26:44,735
Hé les gars, ils arrivent ! Je vois du poulet !

216
00:27:08,642 --> 00:27:10,546
Regardez, les hommes-feuilles !

217
00:27:10,578 --> 00:27:12,974
- Ils vivent comme ça ?
- Ce sont des agriculteurs.

218
00:27:13,265 --> 00:27:17,035
Ils danseront dans les bois et
autour du village, pour apporter la pluie.

219
00:27:17,191 --> 00:27:20,517
Mais personne ne devrait les voir.
Surtout pas les enfants.

220
00:27:20,636 --> 00:27:24,730
- S'ils vous attrapent, vous frappez là.
- Madiou (dialecte local)

221
00:27:49,006 --> 00:27:54,228
- Jacques, tu dois rentrer chez toi.
- Tu ne viens pas avec moi ce soir ?

222
00:27:54,244 --> 00:27:59,652
- Je croyais que tu vivais avec ton oncle.
- Je dois partir quelques jours.

223
00:27:59,891 --> 00:28:02,069
Où aller ?

224
00:28:02,530 --> 00:28:06,002
C'est comme un voyage. Je dois être circoncis.

225
00:28:06,081 --> 00:28:09,208
- Ils vont te couper le bangala ?
- Oui.

226
00:28:09,633 --> 00:28:15,423
- Pourquoi? Qu'est-ce que tu as fait? Est-ce pour te punir ?
- Non, pour moi c'est un grand honneur.

227
00:28:15,635 --> 00:28:23,875
Je serai un grand musulman. je pourrai
priez seul et faites prier tous les hommes.

228
00:28:36,335 --> 00:28:39,929
- À demain?
- Non, pas demain.

229
00:28:48,180 --> 00:28:51,487
Hé, Chat ? Où vas-tu?

230
00:28:58,043 --> 00:29:00,451
Hé, Chat ? Où vas-tu?

231
00:29:02,755 --> 00:29:06,802
<i>(chuchotant)</i>

232
00:29:06,962 --> 00:29:10,834
... tout d'un coup le vent s'est levé
vers le haut, les arbres ont été déracinés,

233
00:29:10,971 --> 00:29:14,038
Les buissons se sont envolés et la bande de Chicken s'est enfuie comme des lapins.

234
00:29:14,138 --> 00:29:16,856
Ils avaient une peur bleue.

235
00:29:16,856 --> 00:29:21,316
Je n'y crois pas moi-même,
mais alors il est féroce, non ?

236
00:29:22,014 --> 00:29:25,822
Jacques, tu me connais, je n'ai peur de rien, mais alors...

237
00:29:25,822 --> 00:29:29,126
Allez, allez, rentrez chez vous !

238
00:29:43,889 --> 00:29:48,411
Qu'est-ce que tu as sur ta chemise ?
Serge, réponds-moi ! Serge!

239
00:29:50,234 --> 00:29:53,227
Enlève cette chemise !

240
00:29:53,369 --> 00:29:59,755
Enlève cette chemise ! Jamais, tu m'entends,
devriez-vous porter de telles choses.

241
00:29:59,976 --> 00:30:03,383
Tu sais ce que c'est ? Savez-vous?

242
00:30:03,686 --> 00:30:06,046
<i>(Dialecte local)</i>

243
00:30:06,952 --> 00:30:12,116
Je te l'ai déjà dit cent fois. Bien?

244
00:30:12,329 --> 00:30:16,400
Qui t'a donné ça ? Qui
je te l'ai donné, dis-moi ! OMS?

245
00:30:16,432 --> 00:30:22,090
C'était un homme très gentil. Il leur a donné
à nous... Qu'ai-je fait de mal ?

246
00:30:22,146 --> 00:30:27,209
Ils commencent comme en Roumanie, avec
badges, slogans, saletés communistes.

247
00:30:28,045 --> 00:30:34,628
- Pourquoi tu refuses de comprendre ? Pourquoi? Regardez-moi!
- Je n'ai rien fait de mal.

248
00:30:39,404 --> 00:30:41,794
Maman.

249
00:30:45,114 --> 00:30:47,045
Maman.

250
00:30:48,177 --> 00:30:55,796
- Mayate.
- Si tu es courageux, les hommes sauront qui tu es.

251
00:30:56,530 --> 00:30:59,760
Vous devriez donc réussir le premier test.

252
00:31:01,206 --> 00:31:04,661
- Est-ce que les autres ont peur aussi, Mayaté ?
- Oui.

253
00:31:06,053 --> 00:31:11,490
Rien ne peut vous arriver que vous ne puissiez gérer.

254
00:33:21,816 --> 00:33:25,213
Depuis le 28 septembre 1958,

255
00:33:25,994 --> 00:33:32,086
comme un seul homme, le Guinéen
comprendre la voix de l'Afrique,

256
00:33:32,601 --> 00:33:38,843
prouvant ainsi au monde entier,
aucun peuple ne peut... notre peuple,

257
00:33:38,930 --> 00:33:41,184
que tout le monde est capable,

258
00:33:41,268 --> 00:33:47,148
que tout le monde peut faire de l'exercice
leur droit souverain à la vie.

259
00:34:05,770 --> 00:34:08,643
Allez, prends celui-là, prends-le !
Attrapez-le ! Allez, attrape-le !


